verfangen

verfangen
(unreg.)
I v/refl
1. im Netz etc.: get caught
2. fig.: sich in Widersprüchen etc. verfangen get caught up (oder entangled) in a web of contradictions etc.
II v/i (wirken) work; das verfängt bei mir nicht umg. that cuts no ice with me
* * *
ver|fạn|gen ptp verfa\#ngen irreg
1. vr
to get caught

sich in Lügen verfangen — to get entangled in a web of lies

sich in Widersprüchen verfangen — to contradict oneself

2. vi
to be accepted; (Argument, Slogan) to catch on

bei jdm nicht verfangen — not to cut any ice with sb (inf)

die Masche verfing — the trick worked

dieser Trick verfängt bei mir nicht — that ploy won't work with me

* * *
ver·fan·gen *
irreg
I. vr
▪ sich akk [in etw dat] \verfangen
1. (hängen bleiben) to get caught [in sth]
2. (sich verstricken) to become entangled [in sth]
sich akk in Lügen \verfangen to become entangled in a web of lies
II. vi (den erstrebten Effekt hervorrufen)
▪ [bei jdm] nicht [o nicht mehr] \verfangen to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]
* * *
verfangen (irr)
A. v/r
1. im Netz etc: get caught
2. fig:
sich in Widersprüchen etc
verfangen get caught up (oder entangled) in a web of contradictions etc
B. v/i (wirken) work;
das verfängt bei mir nicht umg that cuts no ice with me
* * *
v.
to be caught expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Verfangen — Verfangen, verb. irreg. S. Fangen, welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Activum oder vielmehr als ein Reciprocum, wo es nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des einfachen Zeitwortes, in verschiedenem Verstande üblich ist. 1 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verfangen — Verfangen, 1) so v. w. Verpflichten; 2) sich in etwas wie in einem Netze fangen lassen; 3) Verfangene Güter, Güter, welche in einem Streite liegen, od. auch diejenigen, welche dem Verfangenschaftsrecht unterliegen; 4) vom Winde, in einen Raum… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verfangen — verfangen, verfänglich ↑ fangen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verfangen — hängenbleiben; (sich) verhaken * * * ver|fan|gen [fɛɐ̯ faŋən], verfängt, verfing, verfangen: 1. <+ sich> in etwas [Netzartigem] hängen bleiben, sich darin festhaken: der Fuß hat sich in den Schnüren verfangen; der Ball verfing sich im… …   Universal-Lexikon

  • verfangen — sich verfangen sich festhaken, hängen bleiben, sich verhaken, sich verwickeln; (geh.): sich verstricken; (ugs.): sich verhaspeln, sich verheddern. * * * verfangen: I.verfangen:nichtv.:⇨vergeblich(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verfangen — ver·fạn·gen, sich; verfängt sich, verfing sich, hat sich verfangen; [Vr] 1 sich in etwas (Dat) verfangen in etwas hängen bleiben: Viele Fische verfingen sich im Netz 2 sich in Widersprüchen verfangen etwas erzählen, woran die anderen merken,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verfangen — ver|fạn|gen; sich verfangen; du hast dich in Widersprüchen verfangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verfangen — gyvūnų gaudymas statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Gyvūnų laisvės suvaržymas naudojant specialias streso arba pavojaus gyvūnų sveikatai nesukeliančias gaudymo priemones arba jų nenaudojant. atitikmenys: angl. catching vok.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • verfangen, sich — sich verfangen V. (Aufbaustufe) sich in einem Netz o. Ä. verwickeln und sich nicht befreien können Synonyme: hängen bleiben, sich verhaken, sich verstricken (geh.), sich verheddern (ugs.) Beispiel: Die Fliege hat sich im Spinnennetz verfangen …   Extremes Deutsch

  • verfangen — ablosen der Wache bzw. des Rudergangers; Unklarwerden einer Leine bzw. eines Ankers …   Maritimes Wörterbuch

  • verfangen — verfangenrefl sichverlieben,ÜbertragenvomNetzfischen(vgl⇨angeln2)odervonTieren(Hunden),diesichineinanderverbeißen.Seitdem19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”